Miss Venezuela y "todas las leyes ya están promulgadas"

Miss Venezuela y la Ley en Miss Universo 2012

Que las misses de todo el mundo la caguen en sus respuestas a las preguntas de los jurados de certámenes de belleza se ha convertido en una costumbre tan extendida que ya da la impresión de que muchas de las preguntas están pensadas para que el universo entero se eche unas risas a costa de las esperpénticas respuestas de estas señoritas (recordemos algunos clásicos como "¿Qué sabes de mi país, Rusia?" o "¿Quién fue Confuncio?")

La última en caer en la trampa de las respuestas-cagada ha sido la candidata de Venezuela a Miss Universo, Irene Sofía Esser, y esta vez con un cruce entre lo surrealista del contenido de su respuesta a la pregunta acerca de qué ley promulgaría si pudiera y por qué, como en su formulación en un curioso inglés que difícilmente tiene traducción:

"I think that any leys there are in Constitution or in life, are already made. I think that we should have...ah... a straight way to go... in our similar, or, eh, in... in our life has it this. For example, I am a surfer and I think that the... the best wave that I can take is the wave that I wait for it. So... please... do our only... eh... law, that we can do. Thank you, Vegas."

Intentando ponernos en la piel de los sufridos televidentes anglosajones que estaban viendo el show, podemos tratar de traducir la parrafada que soltó la guapísima candidata como sigue: 

"Creo que todas las leys (ejem) hay en la Constitución o en la vida, ya están hechas. Creo que deberíamos tener... eh... una vía directa para ir... en nuestra similar, o, eh, en... en nuestra vida tiene esto (???). Por ejemplo, yo soy surfera, y creo que la... la mejor ola que puedo coger es la ola que espero por ella. Así que... por favor... haced nuestra única, eh... ley que podamos hacer. Gracias, Vegas"